Introducción: la calidad de vida relacionada con la salud es la satisfacción de un individuo con los aspectos físicos, sociales y psicológicos de su vida, en la medida que éstos se afectan o se ven afectados por su salud.

Objetivo: determinar si la adaptación cultural cubana para salud ocupacional del cuestionario SF-36 es un instrumento válido y confiable para medir la calidad de vida relacionada con la salud física y mental en trabajadores.

Materiales y Métodos: se realizó un estudio epidemiológico, descriptivo de corte transversal en un universo de 157 trabajadores de los servicios de Cirugía General y Ortopedia del Hospital Provincial “Celia Sánchez”, Manzanillo, Granma, entre marzo y julio del 2017. Se aplicó la adaptación cultural cubana para salud ocupacional del cuestionario SF-36 compuesto por 8 dimensiones y 36 ítems.

Resultados: la adaptación cultural cubana para salud ocupacional del cuestionario SF-36 demostró una confiabilidad satisfactoria con un alfa de cronbach de 0,9038 para la salud física y de 0,8892 para la salud mental. En el análisis por grupos las dimensiones menos favorecidas fueron la salud general, el dolor corporal y la salud física; mientras que las más favorecidas fueron la función social, la salud mental y el rol emocional. Los residentes en ortopedia fueron los que mejor calidad de vida relacionada con la salud tuvieron.

Conclusiones: la adaptación cubana del cuestionario SF-36 midió con fidelidad la calidad de vida relacionada con la salud siendo los grupos de trabajadores más jóvenes los que mayor calidad de vida tienen.